1 00:00:02,170 --> 00:00:04,547 Benvenuti al Campo Blue Finch, 2 00:00:05,277 --> 00:00:08,582 dove il romanticismo in il sole può diventare mortale! 3 00:00:10,072 --> 00:00:12,221 La migliore estate di sempre! 4 00:00:14,137 --> 00:00:16,496 Questa è l'estate che è ti cambierà la vita. 5 00:00:16,592 --> 00:00:17,686 Dove le giornate sono calde... 6 00:00:17,782 --> 00:00:22,080 - Ehi, Nance, quella chitarra è una scelta. - Grazie, Blake. Capelli lamentosi. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,245 ...le ragazze sono simpatiche... 8 00:00:24,340 --> 00:00:25,895 Mi sono perso il circolo Kumbaya? 9 00:00:25,990 --> 00:00:28,260 ...le notti sono sempre calde. 10 00:00:28,676 --> 00:00:30,715 E il male è in agguato dietro ogni angolo. 11 00:00:30,861 --> 00:00:33,208 Cavolo, mi hai spaventato. 12 00:00:33,355 --> 00:00:35,023 Quindi scendo e basta quel percorso fino in fondo? 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,662 Un ragazzo come te può andare dove vuole. 14 00:00:38,648 --> 00:00:42,292 E da un momento all'altro, Billy può colpire. 15 00:00:50,846 --> 00:00:52,538 Non canteranno Kumbaya. 16 00:00:54,413 --> 00:00:57,828 Urleranno Kum Ba No! 17 00:00:58,979 --> 00:01:01,260 Fai le valigie per Campo di massacro... 18 00:01:01,356 --> 00:01:03,600 Hai appena fatto un casino con la vergine sbagliata. 19 00:01:03,696 --> 00:01:08,039 ...dove l'unico marshmallow ciò che arrostirà è la tua sanità mentale. 20 00:01:52,681 --> 00:01:55,910 Beh, mi faranno sapere. 21 00:01:56,325 --> 00:01:58,722 Lo sai che lo sei anche tu buono per queste stronzate, vero? 22 00:01:58,818 --> 00:02:01,369 Il direttore del casting era tutto tipo "Ti conosco da qualche parte". 23 00:02:01,464 --> 00:02:05,320 E io: "Davvero? Probabilmente lo è il mio arco narrativo in CSI come amante bipolare." 24 00:02:05,416 --> 00:02:08,220 E lui: "No, io fatto. Campo di massacro." 25 00:02:09,020 --> 00:02:13,059 Vivrò mai quel film? giù? Voglio dire, è stato 20 anni fa. 26 00:02:13,163 --> 00:02:15,816 Onestamente, se mai diventerai un attore, non fare mai un film slasher. 27 00:02:16,040 --> 00:02:18,745 Non mi prenderesti lì morto un film. Tu sei l'attrice qui. 28 00:02:18,841 --> 00:02:23,565 Dannatamente dritto. E lo sono nessuna attrice. Sono una star del cinema. 29 00:02:28,431 --> 00:02:29,391 Di Mel? 30 00:02:31,308 --> 00:02:32,268 Quello di Mel. 31 00:02:33,416 --> 00:02:34,770 Facciamo rock'n'roll. 32 00:02:38,902 --> 00:02:42,834 Quindi siamo in debito con la compagnia elettrica $ 174,88 entro lunedì prossimo... 33 00:02:42,930 --> 00:02:45,635 Ti ricordi Frank? 34 00:02:45,730 --> 00:02:48,319 Mi ha detto che avrebbe preso io a Palm Springs questo fine settimana. 35 00:02:48,416 --> 00:02:50,684 - Nessun messaggio. Nessun testo. - Nessuna sorpresa. 36 00:02:50,793 --> 00:02:53,153 Sai, è proprio lui detto che eravamo esclusivi. 37 00:02:53,248 --> 00:02:55,135 Beh, l'ha detto, lui non si comporta così. 38 00:02:57,046 --> 00:02:58,125 Qualunque cosa. Cosa so? 39 00:03:00,499 --> 00:03:02,205 Devi pensare che io sia un totale zero. 40 00:03:02,300 --> 00:03:05,301 Fanculo, mamma. E fanculo il suo losco hotel a Palm Springs. 41 00:03:06,214 --> 00:03:09,825 Dio mio. Guardare ti prendi cura di me. 42 00:03:11,047 --> 00:03:13,482 Cosa è successo a quella ragazzina I con cui ballavi nel cortile? 43 00:03:13,578 --> 00:03:17,648 È cresciuta e sta cercando di capire da dove verranno questi $ 174. 44 00:03:21,902 --> 00:03:23,898 Che cosa siete facendo? Sei pazzo? 45 00:03:24,088 --> 00:03:25,093 La nostra canzone! 46 00:03:27,004 --> 00:03:28,618 Mamma. Dobbiamo capirlo. 47 00:03:29,497 --> 00:03:32,149 I suoi capelli sono color oro Harlowe 48 00:03:33,525 --> 00:03:36,329 Le sue labbra dolce sorpresa 49 00:03:37,361 --> 00:03:38,607 Le sue mani non sono mai fredde 50 00:03:38,704 --> 00:03:40,132 Sei un tale idiota. 51 00:03:41,197 --> 00:03:43,286 Ha gli occhi di Bette Davis 52 00:03:43,383 --> 00:03:45,379 Tutto nel mio vita, mi sono sbagliato. 53 00:03:46,221 --> 00:03:47,880 Ma tu, ho capito bene. 54 00:03:48,523 --> 00:03:50,792 Ti amo. Tu lo sai, vero? 55 00:03:51,400 --> 00:03:53,975 È pura come la neve di New York 56 00:03:55,236 --> 00:03:56,253 Ha gli occhi di Bette Davis 57 00:03:56,347 --> 00:03:57,352 Cosa? 58 00:03:58,765 --> 00:03:59,724 Niente. 59 00:04:00,720 --> 00:04:01,681 Niente. 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,144 Ti metterà a disagio 61 00:04:04,480 --> 00:04:07,786 Tanto meglio solo per farti piacere 62 00:04:08,240 --> 00:04:11,826 E' precoce e lei lo sa bene 63 00:04:11,921 --> 00:04:16,069 A cosa serve fai un rossore da professionista 64 00:04:16,218 --> 00:04:20,187 Ha preso Greta La Garbo si tiene in disparte, sospira 65 00:04:20,284 --> 00:04:24,047 Ha gli occhi di Bette Davis 66 00:04:24,579 --> 00:04:26,195 Max, quelli lo sono davvero caro... 67 00:05:36,195 --> 00:05:37,886 Gertie è qui. 68 00:05:40,377 --> 00:05:42,110 Arrivo, zia Pearl. 69 00:05:47,741 --> 00:05:51,328 Quindi, quando Chris lo ha chiesto a studiare, era tipo, 70 00:05:51,423 --> 00:05:52,861 "Voglio che tu venga a studiare"? 71 00:05:52,958 --> 00:05:56,492 Oppure diceva: "Io voglio che tu venga. 72 00:05:57,944 --> 00:05:59,191 "Studia." 73 00:05:59,287 --> 00:06:01,492 Per favore. sto solo andando, quindi non sono bocciato in Classici. 74 00:06:01,589 --> 00:06:03,488 Andiamo, lo sai che lui ho rotto con Vicki la settimana scorsa, giusto? 75 00:06:03,583 --> 00:06:05,290 E lei è un disastro. 76 00:06:05,385 --> 00:06:09,548 Hai visto il suicidio velato notepoem che ha pubblicato sulla sua pagina Facebook? 77 00:06:09,643 --> 00:06:11,925 È così divertente. 78 00:06:12,022 --> 00:06:14,825 L'ho letto ad alta voce a me stesso. Molto. 79 00:06:20,077 --> 00:06:22,859 Ehi, continua ad andare avanti. 80 00:06:22,954 --> 00:06:24,090 Cosa significa? 81 00:06:24,101 --> 00:06:26,184 Qualcosa del mio terapista me lo dice continuamente. 82 00:06:26,560 --> 00:06:28,403 Hai un terapista? 83 00:06:28,670 --> 00:06:30,645 Questo ti aiuta ad affrontare? 84 00:06:30,740 --> 00:06:34,931 No, non proprio. Lei è una fisioterapista, quindi... 85 00:06:36,457 --> 00:06:38,776 Ok. Quindi, il mito di Persefone. Max, vuoi prendere questo? 86 00:06:38,873 --> 00:06:40,542 Sicuro. 87 00:06:40,638 --> 00:06:44,300 È la figlia di Zeus e mangia chicchi di melograno, 88 00:06:44,396 --> 00:06:47,330 e poi Ade rapisce lei negli inferi. 89 00:06:47,427 --> 00:06:48,444 Sì. Ok, bene. 90 00:06:48,539 --> 00:06:50,975 Quindi tornano negli inferi e Persefone sta impazzendo, 91 00:06:51,071 --> 00:06:52,280 ed Hermes dice: "Va bene, va bene. 92 00:06:52,374 --> 00:06:55,041 "Continua a guardare avanti, altrimenti resteremo bloccati qui per sempre." 93 00:06:55,136 --> 00:06:57,918 Max, vuoi farlo? annota tutto questo o... 94 00:06:58,013 --> 00:06:59,606 No, va bene, Max. Ne ho già una copia. 95 00:06:59,702 --> 00:07:03,771 Puoi copiare da me più tardi o Posso dartelo se vuoi. 96 00:07:04,919 --> 00:07:06,424 Smetterò di parlare. 97 00:07:09,022 --> 00:07:11,229 - Merda. - Max, ehi, aspetta. 98 00:07:11,324 --> 00:07:13,262 - Non hai ricevuto i miei messaggi? -Duncan. No. 99 00:07:13,357 --> 00:07:15,626 Per favore, andiamo. Per favore. 100 00:07:15,812 --> 00:07:17,579 Sul serio, no. 101 00:07:17,769 --> 00:07:19,783 I Bath-matici lo erano così emozionato quando gliel'ho detto 102 00:07:19,877 --> 00:07:22,148 quella di Amanda Cartwright mia figlia era la migliore amica di mia sorella. 103 00:07:22,294 --> 00:07:23,090 Sorellastra. 104 00:07:23,102 --> 00:07:25,525 Perché diresti? quello? È così doloroso. 105 00:07:25,631 --> 00:07:28,144 Per favore, Max, l'ho promesso che saresti lì. 106 00:07:28,241 --> 00:07:31,731 Sono il vicedirettore generale dell'università. Pensa alla mia reputazione. 107 00:07:31,846 --> 00:07:33,308 Aspettare. What are "Bath-maticians"? 108 00:07:33,418 --> 00:07:36,544 Fan del campo Bloodbath. Lo è una specie del nostro fantastico soprannome. 109 00:07:36,641 --> 00:07:38,923 Lo sapevi che è un soprannome diventa immediatamente poco cool 110 00:07:39,019 --> 00:07:41,302 - quando te lo regali? - Sai una cosa, Gertie? 111 00:07:41,398 --> 00:07:44,626 Quando mio padre mi ha detto che io avrebbe avuto una sorella, ho pianto 112 00:07:44,734 --> 00:07:46,240 perché è così tutto ciò che avevo sempre desiderato. 113 00:07:47,075 --> 00:07:50,609 Ma non così questo. Non così. 114 00:07:51,716 --> 00:07:52,676 Non. 115 00:07:54,746 --> 00:07:56,972 Guarda, Campo Bloodbath è come il nonno 116 00:07:57,085 --> 00:07:58,715 di tutto il campeggio film slasher, ok. 117 00:07:58,812 --> 00:08:02,321 Incredibile scenografia, musica pazzesca, recitazione esagerata. 118 00:08:02,418 --> 00:08:03,741 È un classico di culto. 119 00:08:03,837 --> 00:08:07,079 La mamma di Max interpreta Nancy, questa specie di ragazza timida della porta accanto 120 00:08:07,174 --> 00:08:08,958 che rinuncia alla sua farfalla a qualche stupido atleta, 121 00:08:09,053 --> 00:08:12,818 e Billy Murphy arriva e le fa a pezzi il culo su un letto ad acqua. 122 00:08:13,733 --> 00:08:16,384 Mi dispiace, Duncan. Dillo al tuo culto, forse li vedrò l'anno prossimo. 123 00:08:18,107 --> 00:08:20,504 Farò tutti i tuoi classici incarichi per il resto dell'anno. 124 00:08:20,600 --> 00:08:22,689 Documenti, i tuoi compiti, tutto quanto. 125 00:08:22,786 --> 00:08:25,328 Gertie me lo ha detto stavi fallendo. 126 00:08:25,470 --> 00:08:28,275 Per favore, Max, che ne dici? Vuoi laurearti o no? 127 00:08:38,935 --> 00:08:39,971 Massimo! 128 00:08:41,543 --> 00:08:44,042 - Gerti! - Mi hai spaventato. 129 00:08:45,839 --> 00:08:47,530 Beh, sarà divertente. 130 00:08:47,642 --> 00:08:50,462 Essere intrappolati in un film teatro con un gruppo di nerd. 131 00:08:50,558 --> 00:08:51,746 Sì, certo. 132 00:08:52,629 --> 00:08:57,366 Sai cosa è stato divertente, però? Guardando Chris oggi, ti scruto. 133 00:08:57,461 --> 00:08:59,765 - Stai zitto. - Che cosa? E' una parola, vero? Occhio? 134 00:08:59,878 --> 00:09:02,007 Gli piaci così tanto molto, è così carino. 135 00:09:02,104 --> 00:09:05,037 Gerti. Diventa reale. È come un gigante, va bene? Quindi, immaginaci insieme. 136 00:09:05,133 --> 00:09:06,715 - Avrei bisogno dei trampoli per baciarlo. - EHI! 137 00:09:08,817 --> 00:09:09,775 - EHI! - CIAO. 138 00:09:10,504 --> 00:09:13,810 - Cosa fai qui? - Ho pensato che avessi bisogno di supporto morale. 139 00:09:15,261 --> 00:09:17,428 Perché dovrei andare? Perché Posso, se è strano... 140 00:09:17,524 --> 00:09:21,149 No, non essere pazzo, Christopher. Siamo così felici che tu sia qui. 141 00:09:21,245 --> 00:09:23,394 Vado a mangiare i popcorn su, ci vediamo dentro. 142 00:09:32,099 --> 00:09:34,827 Oh. Tua madre era meravigliosa. 143 00:09:36,588 --> 00:09:39,240 Mi dispiace. Questo è un cosa strana da dire, vero? 144 00:09:40,039 --> 00:09:41,120 Tipo. 145 00:09:41,498 --> 00:09:43,462 È piuttosto bello poter onorare la sua memoria in questo modo, giusto? 146 00:09:46,216 --> 00:09:48,332 Oggi è il anniversario della sua morte. 147 00:09:52,122 --> 00:09:53,279 Non so cosa dire 148 00:09:54,233 --> 00:09:55,422 Neanche io. 149 00:09:57,340 --> 00:09:58,616 Almeno riesco a vederla, 150 00:09:59,411 --> 00:10:01,637 anche se viene inseguita da uno psicopatico con un machete. 151 00:10:04,551 --> 00:10:07,125 - Fermati, fermati, fermati. - Grande. 152 00:10:08,004 --> 00:10:10,401 EHI! Che coincidenza! 153 00:10:10,496 --> 00:10:13,929 Questo è Tyson. Lo siamo stati uscire ed è così divertente. 154 00:10:14,026 --> 00:10:17,573 I miei addominali sono come triturati dal ridere così forte. 155 00:10:17,669 --> 00:10:18,917 Comunque, Tyson voleva venire qui stasera 156 00:10:19,012 --> 00:10:22,330 e io ho pensato: "Oh, mio Dio Dio, no." Ma eccoci qui. 157 00:10:22,426 --> 00:10:24,401 Quindi hai vinto tu, Tyson. 158 00:10:24,497 --> 00:10:26,842 Quindi non hai visto il mio post a riguardo, o altro? 159 00:10:26,953 --> 00:10:28,582 No, non vado avanti il tuo stupido Twitter, 160 00:10:28,678 --> 00:10:30,752 che, tra l'altro, ha perso altri tre follower oggi. 161 00:10:31,134 --> 00:10:34,090 Comunque, ci vediamo ragazzi, dentro, ok? Andare. 162 00:10:36,503 --> 00:10:38,900 Sono così distrutto tutte queste applicazioni. 163 00:10:38,996 --> 00:10:40,917 Anche le mie scuole di sicurezza, Stanford e Cornell, 164 00:10:41,029 --> 00:10:43,772 Non li prenderò in giro solo a metà. Sai, semplicemente non è il mio stile. 165 00:10:43,869 --> 00:10:46,488 Sono fortunato che anche io ce l'ho fatta stasera. 166 00:10:46,592 --> 00:10:48,055 Grazie, Adderall. 167 00:10:49,775 --> 00:10:51,061 Dov'è andato Terry? 168 00:10:51,157 --> 00:10:52,901 - Terry? Tyson? -Tyson. 169 00:10:52,998 --> 00:10:56,304 Sì, gli è appena venuto in mente super malato, super veloce. 170 00:10:57,370 --> 00:10:59,596 No, non il super malato, super veloce. 171 00:10:59,711 --> 00:11:05,350 Max, lo fanno perché? è, sai, l'anniversario? 172 00:11:06,155 --> 00:11:09,357 Sì, sono qui per un... aspetto. Non pensavo che avresti... 173 00:11:09,453 --> 00:11:11,505 Andiamo, Max. Di certo, me lo ricorderei. 174 00:11:11,601 --> 00:11:14,557 Ho davvero un'ottima memoria. Non è solo l'Adderall. 175 00:11:15,054 --> 00:11:16,262 Ehi, vuoi qualcosa? 176 00:11:16,358 --> 00:11:19,830 Vado a prendere un popcorn e... quindi possiamo inserirvi MandM'S. 177 00:11:19,926 --> 00:11:22,652 In questo modo, ogni manciata è, tipo, pieno di suspense? 178 00:11:23,531 --> 00:11:24,471 Sicuro. 179 00:11:24,566 --> 00:11:27,271 Ehi, Chris, sto per prendermi un... Coca-Cola Diet e popcorn a misura di bambino, 180 00:11:27,367 --> 00:11:29,687 ma assicurati di buttarne metà la spazzatura. Ti ricordi, vero? 181 00:11:29,784 --> 00:11:31,913 Sai cosa, sono solo verrò con te. 182 00:11:32,008 --> 00:11:35,620 Lei è la peggiore. Lei è come un incubo vivente. 183 00:11:36,497 --> 00:11:38,165 Non posso credere che tu l'abbia usato essere suo amico. 184 00:11:38,261 --> 00:11:39,430 Guarda, probabilmente lo è gli piscerò addosso 185 00:11:39,526 --> 00:11:40,658 - solo per marcare il suo territorio. - Gerti! 186 00:11:40,753 --> 00:11:41,757 Massimo! 187 00:11:41,867 --> 00:11:43,939 - Ehi, ehi, sei venuto. - Oh, Dio. 188 00:11:44,245 --> 00:11:45,707 Salute a tutti, Max! 189 00:11:46,777 --> 00:11:48,560 Mi dispiace, non so perché Ti ho adorato allora, 190 00:11:48,655 --> 00:11:49,710 Sono solo entusiasta di vederti. 191 00:11:49,807 --> 00:11:53,240 Anche tu sei davvero strano. Sei molto strano e strano. 192 00:11:53,335 --> 00:11:55,617 Posso metterti giù per le domande e risposte, giusto? 193 00:11:55,713 --> 00:11:58,534 - Dopo lo spettacolo, fai una piccola domanda. - No. 194 00:11:58,629 --> 00:12:00,182 E un po'... 195 00:12:00,278 --> 00:12:02,394 Ti metterò giù come a forse. Ok, sono felice che tu sia qui. 196 00:12:32,883 --> 00:12:36,375 Ehi, ragazzi, siamo qui! 197 00:12:38,330 --> 00:12:40,403 Qualcuno si svegli La Bella Addormentata là dietro. 198 00:12:45,924 --> 00:12:47,539 Siamo già arrivati? 199 00:12:54,978 --> 00:12:56,090 Stai bene? 200 00:12:58,429 --> 00:12:59,390 Sì. 201 00:13:00,847 --> 00:13:02,887 È successo tutto tanto tempo fa. 202 00:13:02,994 --> 00:13:05,459 Il piccolo Billy Murphy se ne andò accamparsi qui decenni fa. 203 00:13:05,642 --> 00:13:10,060 Ed è stato sempre scelto per essere diverso, brutto. 204 00:13:10,282 --> 00:13:13,513 E poi un'estate, il più caldo mai registrato, 205 00:13:13,619 --> 00:13:16,118 hanno deciso i consiglieri per fargli un piccolo scherzo. 206 00:13:19,834 --> 00:13:23,382 Nessuno sa veramente come Billy lo era prima che accadesse. 207 00:13:23,477 --> 00:13:27,318 I consiglieri lo odiavano, e gli altri ragazzi lo maltrattavano senza pietà. 208 00:13:27,583 --> 00:13:29,622 Fermare! Andare via! 209 00:13:34,065 --> 00:13:37,479 - Billy, apri. - So come tirarlo fuori. 210 00:14:00,571 --> 00:14:04,836 Immergiti in questo momento, tesoro, perché mi ricorderai sempre. 211 00:14:05,251 --> 00:14:08,644 - Cosa significa quel tatuaggio? - Mi è stato dato in riformatorio. 212 00:14:08,741 --> 00:14:12,310 Sono stato sorpreso a rubare ciliegie. Sono un ladro di ciliegie. 213 00:14:16,758 --> 00:14:17,717 Pulito. 214 00:14:33,827 --> 00:14:35,213 Belle gambe. 215 00:14:36,205 --> 00:14:37,285 A che ora aprono? 216 00:14:47,022 --> 00:14:47,983 Kurt? 217 00:14:55,961 --> 00:14:56,920 Kurt? 218 00:14:57,686 --> 00:14:59,682 Vado a prendere un po' d'aria. 219 00:15:26,379 --> 00:15:27,764 Le uscite sono bloccate! 220 00:15:28,833 --> 00:15:30,467 Duncan, c'è un... uscire dietro lo schermo? 221 00:15:30,478 --> 00:15:31,027 SÌ. SÌ. 222 00:15:33,475 --> 00:15:34,707 - Dai! - Via! Via! Via. 223 00:15:45,443 --> 00:15:46,479 Via! Via! Via. 224 00:16:21,998 --> 00:16:23,613 -Massimo! - Oh, Dio! Quello che è successo? 225 00:16:23,725 --> 00:16:26,986 - Dove diavolo siamo? - Non lo so. Il teatro è andato a fuoco? 226 00:16:28,250 --> 00:16:31,054 Questa è stata la cosa più spaventosa cosa che abbia mai visto. 227 00:16:31,587 --> 00:16:34,023 Sei vivo! Meno male! 228 00:16:34,120 --> 00:16:36,171 Che aspetto ha l'edera velenosa piace? Perché penso di aver... 229 00:16:36,268 --> 00:16:37,228 Aiutami. 230 00:16:39,029 --> 00:16:40,142 Ragazzi, sta arrivando qualcuno. 231 00:16:53,874 --> 00:16:56,417 Ehi, ragazzi, lo sapete? la strada per Camp Blue Finch? 232 00:16:56,520 --> 00:16:58,562 -Tina! - Sì? 233 00:17:10,791 --> 00:17:13,670 Dio mio. Sto avendo un episodio psicotico. 234 00:17:14,089 --> 00:17:17,973 - Abbiamo visto tutti la stessa cosa, vero? - Forse è un sogno. Un sogno collettivo. 235 00:17:18,078 --> 00:17:20,131 Se questo è un sogno, allora c'è una possibilità molto forte 236 00:17:20,226 --> 00:17:24,159 a cui verrà mio padre spogliarci e offrirci della torta di noci pecan. 237 00:17:24,254 --> 00:17:27,440 Ma non prenderne nessuno. Non è una torta di noci pecan. 238 00:17:31,926 --> 00:17:34,937 Forse siamo morti e questo è il paradiso. 239 00:17:35,033 --> 00:17:37,506 Questo non può essere il paradiso. Massimo è qui ed è ebrea. 240 00:17:37,603 --> 00:17:40,025 Giusto. Beh, forse è il paradiso ebraico. 241 00:17:41,746 --> 00:17:42,705 Aspetto! 242 00:17:54,212 --> 00:17:57,414 Ehi, ragazzi, lo sapete? la strada per Camp Blue Finch? 243 00:17:57,511 --> 00:18:00,544 Sì. Continua ad andare avanti il modo in cui stai andando. 244 00:18:01,001 --> 00:18:03,424 Va bene, va bene. Grazie mille. 245 00:18:06,180 --> 00:18:09,333 Non siamo morti. Siamo pazzi! 246 00:18:09,786 --> 00:18:13,626 No, non lo siamo. E non penso non siamo più nella Valley. 247 00:18:17,688 --> 00:18:20,584 - Qualcuno sta prendendo delle barre? - No. 248 00:18:20,679 --> 00:18:24,596 8, 7, 6, 5... 249 00:18:34,412 --> 00:18:36,886 Ehi, ragazzi, lo sapete? la strada per Camp Blue Finch? 250 00:18:36,981 --> 00:18:39,148 Sì, in realtà siamo consulenti, 251 00:18:39,245 --> 00:18:41,873 e possiamo mostrarti se potresti semplicemente darci un passaggio. 252 00:18:41,968 --> 00:18:44,672 - Fantastico! Sì, salta dentro. - Tubolare! 253 00:18:44,769 --> 00:18:46,918 Amico, cosa stai facendo? 254 00:18:47,031 --> 00:18:50,948 Abbiamo una scelta? Siamo un po' bloccati. Andiamo. 255 00:18:51,135 --> 00:18:52,216 Massimo. 256 00:18:57,197 --> 00:18:58,201 Andiamo, ragazzi. 257 00:19:02,374 --> 00:19:03,652 Ragazzi, venite? 258 00:19:10,201 --> 00:19:14,017 Non posso credere che voi ragazzi siate consulenti, anche. Non ne abbiamo mai avuti così tanti prima. 259 00:19:14,112 --> 00:19:16,318 La prossima volta che arriveranno i bambini settimana, saranno così carichi. 260 00:19:16,415 --> 00:19:17,967 Ehi, dove sono? le valigie dei vostri ragazzi? 261 00:19:18,064 --> 00:19:21,343 Perché, onestamente, il tuo vestiti, sono disgustosi. 262 00:19:21,440 --> 00:19:22,916 Dice il ragazzo con il top corto. 263 00:19:23,011 --> 00:19:26,598 Che cosa succede? Ragazzi, siete poveri? persone? Ragazzi, siete poveri? 264 00:19:26,695 --> 00:19:30,550 Abbiamo fatto le valigie. Sì. Cosa hai messo in valigia, Tina? 265 00:19:30,645 --> 00:19:33,874 Le basi, bikini, collutorio, diaframma. 266 00:19:34,787 --> 00:19:38,050 Diavolo, sì, l'hai fatto. Perché diventeranno così nudi. 267 00:19:39,045 --> 00:19:40,159 Come lo sapevi? 268 00:19:41,500 --> 00:19:43,477 Vacanze di primavera, per sempre. 269 00:19:43,571 --> 00:19:47,064 Ehi, ragazzi, siamo qui! 270 00:19:48,981 --> 00:19:51,402 Qualcuno si svegli La Bella Addormentata là dietro. 271 00:19:59,912 --> 00:20:01,299 Siamo già arrivati? 272 00:20:09,886 --> 00:20:11,075 CIAO! 273 00:20:12,379 --> 00:20:14,037 Sono Nancy. Come ti chiami? 274 00:20:17,021 --> 00:20:18,296 Massimo. 275 00:20:18,785 --> 00:20:24,241 Prima volta fuori casa? Va bene. Lo è difficile stare lontano dai tuoi genitori, eh? 276 00:20:33,207 --> 00:20:34,866 La migliore estate di sempre! 277 00:20:53,154 --> 00:20:54,267 SÌ. 278 00:20:57,796 --> 00:21:01,909 Bene, ragazzo, questa è l'estate questo ti cambierà la vita. 279 00:21:03,395 --> 00:21:04,355 Non sto scherzando. 280 00:21:05,122 --> 00:21:08,963 - Ehi, Nance, quella chitarra è una scelta. - Grazie, Blake. Capelli lamentosi. 281 00:21:10,531 --> 00:21:13,411 Va bene. Quindi, siamo nel film. 282 00:21:13,868 --> 00:21:16,035 - Come usciamo di qui? - Sì, mi piace quella domanda. 283 00:21:16,130 --> 00:21:17,186 Questo è davvero, davvero una bella domanda. 284 00:21:17,282 --> 00:21:18,874 Duncan, puoi rispondere? quella domanda, per favore? 285 00:21:18,969 --> 00:21:22,901 Di cosa stai parlando? Lo è 1986! Le nostre case non esistono ancora. 286 00:21:22,998 --> 00:21:25,894 Probabilmente sono solo discariche in attesa trasformarsi in suddivisioni scadenti. 287 00:21:25,989 --> 00:21:27,581 Non esistiamo ancora. 288 00:21:27,676 --> 00:21:31,212 So per certo che i miei genitori non l'hanno fatto incontrato perché ero un bambino non pianificato. 289 00:21:32,241 --> 00:21:34,217 Qualcuno vuole aiutarmi raccogliere delle fragole? 290 00:21:34,312 --> 00:21:37,619 No, ma ti darò un mano con quei meloni. 291 00:21:37,804 --> 00:21:40,508 Parlando delle sue tette! Ragazzi, mi avete capito, vero? 292 00:21:40,603 --> 00:21:42,218 Sì, lo sappiamo, fratello. 293 00:21:43,902 --> 00:21:46,798 Kurt è insaziabile. 294 00:21:46,895 --> 00:21:50,854 Ok, quindi Mimi è nel bosco, quello significa che tutto è andato secondo i tempi previsti. 295 00:21:51,343 --> 00:21:53,934 - Fa amicizia con quell'escursionista. - Ma poi viene uccisa, vero? 296 00:21:54,029 --> 00:21:57,385 Sì, esattamente. Tutti chi fa sesso in questo film muore. 297 00:21:57,482 --> 00:21:58,442 È fantastico. 298 00:21:59,400 --> 00:22:00,915 Ci sono entrato bodybuilding alla grande. 299 00:22:01,010 --> 00:22:03,814 - Sì. Oh mio Dio, posso toccarlo? - Sì, toccalo. 300 00:22:03,926 --> 00:22:06,392 Il retro è proprio uguale difficile. Tocca il retro. 301 00:22:07,262 --> 00:22:09,183 Giusto. Tutti. 302 00:22:09,450 --> 00:22:10,772 Sono d'accordo con Gertie su questo. 303 00:22:10,869 --> 00:22:13,075 Prendiamo il loro furgone e... cauzione. Cosa abbiamo da perdere? 304 00:22:13,169 --> 00:22:14,598 Sì, ho detto quello? L'ho fatto? Va bene. 305 00:22:15,087 --> 00:22:17,740 In realtà probabilmente non dovrei parlare con loro. 306 00:22:19,230 --> 00:22:23,393 - Che succede, idioti? - Borse da divertimento. Giusto. Evvai, femminismo. 307 00:22:23,488 --> 00:22:27,526 Ascolta, dobbiamo prendere in prestito il tuo furgone per un po'. Va bene? Sì? 308 00:22:27,708 --> 00:22:30,556 Non lo so. Cosa ci guadagno? 309 00:22:31,236 --> 00:22:33,507 Che ne dici dei miei amici? non ti prendi a calci in culo? 310 00:22:39,024 --> 00:22:41,805 Questo ragazzo è tuo amico? Sì, giusto. Vuoi andare? 311 00:22:41,901 --> 00:22:44,068 - No, no. Dio, no. - Bicipite, spacco. 312 00:22:44,163 --> 00:22:46,216 E questo ti ucciderebbe. Questa è una tecnica di karate. 313 00:22:46,311 --> 00:22:49,285 No, non lo so. Non l'ho mai fatto combattuto qualcuno prima nella mia vita. 314 00:22:49,380 --> 00:22:51,115 Sì, beh, l'ho fatto. Così tante volte. 315 00:22:53,024 --> 00:22:54,181 7 volte. 316 00:22:54,828 --> 00:22:58,559 Ehi, è così strano. Fammi un favore e fammi semplicemente zing. Prendimi e basta. 317 00:22:58,664 --> 00:23:02,472 Bene. Che ne dici? vai a succhiare lo stronzo? 318 00:23:04,417 --> 00:23:05,922 La scrittura è pessima. 319 00:23:06,449 --> 00:23:11,709 Ok, ti ​​dico una cosa. Trovi le chiavi e il furgone sono tuoi. 320 00:23:15,540 --> 00:23:16,578 Veramente? 321 00:23:17,766 --> 00:23:19,742 - Sono felice che tu muoia. - Che cosa? 322 00:23:19,836 --> 00:23:23,645 Niente! Ciò che intendeva fare diciamo che prima o poi moriamo tutti. 323 00:23:23,750 --> 00:23:26,377 Tecnicamente, iniziamo a morire nel momento in cui nasciamo. 324 00:23:26,473 --> 00:23:27,477 Sì, giusto. 325 00:23:28,545 --> 00:23:31,621 - Sì, ma non per sopraffarti... - Va bene. 326 00:23:31,729 --> 00:23:33,129 Mi piacevi quando tu ridevano delle mie battute. 327 00:23:33,224 --> 00:23:34,509 Ora, penso solo che tu sia strano. 328 00:23:34,605 --> 00:23:36,984 Ok, andiamo a prendere il... Mi dispiace. Andiamo a prendere le chiavi. 329 00:23:52,173 --> 00:23:54,213 Hey, you wanna give me a hand? 330 00:23:55,472 --> 00:23:56,432 Sicuro. 331 00:23:56,814 --> 00:24:00,656 - Va bene. Facciamo rock'n'roll. - Dio mio. Sei davvero tu. 332 00:24:01,495 --> 00:24:03,959 - Che cosa? - Niente. 333 00:24:06,059 --> 00:24:07,978 Va bene! È ora di fare flessioni! 334 00:24:08,475 --> 00:24:09,435 Quindi... 335 00:24:11,160 --> 00:24:13,779 Kurt me lo ha detto vuole farlo più tardi. 336 00:24:14,613 --> 00:24:17,355 - Oh. Proprio così? - Lo so! 337 00:24:17,452 --> 00:24:19,849 And it's like, I can't stay a virgin forever, you know? 338 00:24:19,945 --> 00:24:22,496 And he's been with a lot of girls, so he can probably, like, 339 00:24:22,592 --> 00:24:24,556 I don't know, help me along. 340 00:24:25,239 --> 00:24:27,278 - You shouldn't have sex! - Perché? 341 00:24:27,770 --> 00:24:29,591 Perché ho sentito che il sesso può ucciderti. 342 00:24:29,688 --> 00:24:33,121 Massimo. Il sesso no qualsiasi cosa di cui aver paura. 343 00:24:33,216 --> 00:24:36,098 Voglio dire, Tina l'ha già fatto due volte oggi, e guardala, è del tutto normale. 344 00:24:41,541 --> 00:24:44,923 Dice che la sensazione più bella del mondo è sballarsi e farlo su un letto ad acqua. 345 00:24:45,913 --> 00:24:47,888 Non restare con Tina. 346 00:24:47,985 --> 00:24:51,495 No, ma mi sono detto che lo ero perderò la verginità quest'estate. 347 00:24:51,591 --> 00:24:54,895 - Ubriacatevi! Non necessariamente in quest'ordine. - Per favore, fidati di me. 348 00:24:55,810 --> 00:24:57,162 Sembri mia madre. 349 00:24:58,418 --> 00:24:59,512 Di nuovo a te. 350 00:24:59,607 --> 00:25:03,415 Ciao, ciao. Dobbiamo farlo andate a prendere tutti. Andiamo. 351 00:25:03,520 --> 00:25:05,255 Lo riprenderemo Ancora. È chiaro? 352 00:25:05,361 --> 00:25:08,394 Nel frattempo, stai lontano da Kurt e tieniti i pantaloncini. 353 00:25:09,543 --> 00:25:10,503 Va bene. 354 00:25:11,038 --> 00:25:12,152 Cosa fai? 355 00:25:13,493 --> 00:25:16,188 Dibs su quello che assomiglia a Ricky Schroder. 356 00:25:16,294 --> 00:25:18,868 I loro capelli sono così piatti. Mi sta rendendo triste. 357 00:25:19,631 --> 00:25:21,550 Quella ragazza con il le lentiggini sono carine. 358 00:25:21,663 --> 00:25:24,545 Sai, nessuno di loro fanno parte dell'elenco dei consiglieri. 359 00:25:27,264 --> 00:25:29,609 Da dove vengono? 360 00:25:33,899 --> 00:25:37,817 - Non troveremo mai queste chiavi. - Non con quell'atteggiamento, non lo siamo. 361 00:25:38,580 --> 00:25:39,965 Tuttavia, hai ragione. 362 00:25:48,592 --> 00:25:51,745 - Torniamo indietro. Ora. - Sta succedendo. 363 00:25:52,197 --> 00:25:53,827 - Dobbiamo avvisarla. -No.No. 364 00:25:53,923 --> 00:25:56,934 Pensa a loro come animali in una riserva naturale, ok? 365 00:25:57,030 --> 00:26:00,335 Il nostro dovere non è farlo disturbare, ma osservare. 366 00:26:03,128 --> 00:26:06,162 Cavolo, mi hai spaventato. 367 00:26:06,274 --> 00:26:08,134 Scusa, sto cercando la città. 368 00:26:08,231 --> 00:26:13,031 - Quindi seguo fino in fondo quella strada? - Uno come te può andare dove vuole. 369 00:26:13,639 --> 00:26:16,535 Non posso credere che lo faremo e basta guarda casualmente qualcuno che viene ucciso. 370 00:26:16,632 --> 00:26:17,864 Cos'è questo, Detroit? 371 00:26:22,424 --> 00:26:24,667 - Cos'è questo rumore? - Sono Billy. Sta arrivando. 372 00:26:24,764 --> 00:26:28,572 - Allora andiamo via di qui. - No, no. Resta, resta. 373 00:26:39,607 --> 00:26:42,183 - Hai sentito qualcosa? - Tesoro, non ho sentito niente. 374 00:26:46,168 --> 00:26:50,161 Dammi un secondo. Vai laggiù. Preparati. 375 00:27:03,199 --> 00:27:04,584 Va bene! Dov'è il manzo? 376 00:27:11,253 --> 00:27:13,949 Andiamo, amico! Io ha detto, dov'è il... 377 00:27:27,939 --> 00:27:28,880 Corri! 378 00:27:28,975 --> 00:27:30,328 Vai, vai, vai, vai! 379 00:27:30,624 --> 00:27:33,022 - Ragazzi, ragazzi, aspettate, aspettate, aspettate. -Duncan! 380 00:27:33,118 --> 00:27:35,898 - Cosa fai? -Duncan. 381 00:27:35,995 --> 00:27:38,494 Va bene. Non ci farà del male. 382 00:27:38,794 --> 00:27:40,258 Avrebbe ucciso io ormai, ok? 383 00:27:40,482 --> 00:27:43,264 Penso che sia perché lo siamo in realtà non fa parte del film, 384 00:27:43,359 --> 00:27:45,182 non lo sa veramente cosa fare con noi 385 00:27:45,277 --> 00:27:46,893 Non è vero, Billy Boy? 386 00:27:47,425 --> 00:27:49,543 Amico, sei grande e spaventoso. 387 00:27:50,188 --> 00:27:51,856 Mi chiedo se tutto questo sangue lo sia solo sciroppo di mais, sai? 388 00:27:51,951 --> 00:27:53,160 Come questi personaggi stanno andando in giro 389 00:27:53,257 --> 00:27:55,101 con dentro solo sciroppo di mais le loro vene, sai? 390 00:27:55,942 --> 00:27:57,523 Proviamoci qui. 391 00:27:59,317 --> 00:28:02,979 Dio. No, quello non è sciroppo di mais. 392 00:28:03,076 --> 00:28:05,301 Cioè... Oh, Dio, quello è sangue. 393 00:28:06,682 --> 00:28:08,351 A maggior ragione dobbiamo andarcene da qui. 394 00:28:08,446 --> 00:28:11,304 No, no. Guarda, c'è tutto qui il mondo sta andando esattamente secondo i tempi previsti. 395 00:28:11,399 --> 00:28:12,752 Inoltre, partire, 396 00:28:13,279 --> 00:28:15,600 probabilmente dovremo aspettare fino a quando il film è finito, o qualcosa del genere. 397 00:28:15,695 --> 00:28:17,134 Ebbene, quando accadrà? succederà? 398 00:28:17,231 --> 00:28:20,739 Ok, guarda, i film come questo finiscono quando l'ultima ragazza uccide il cattivo principale 399 00:28:20,836 --> 00:28:23,234 e scorrono i titoli di coda. Lo è in realtà piuttosto malato in questo. 400 00:28:23,329 --> 00:28:25,573 Lei solleva la spada e lei lo uccide con il suo stesso machete 401 00:28:25,669 --> 00:28:28,566 e lei è come... E Billy è come... Gli passa direttamente tra le mani. 402 00:28:28,660 --> 00:28:29,620 Come... 403 00:28:31,499 --> 00:28:34,741 La testa si spacca. Lo prende a pugni. 404 00:28:34,836 --> 00:28:36,451 - Il cervello si spegne... -Duncan! 405 00:28:37,982 --> 00:28:40,955 Comunque, questo fumo ragazza calda chiamata Paula, 406 00:28:41,050 --> 00:28:43,199 arriva tra poco bobina, lei è l'ultima ragazza. 407 00:28:43,774 --> 00:28:48,242 Sì, lei è l'unica in questo film chi non muore. 408 00:28:48,338 --> 00:28:50,160 Tutto quello che dobbiamo fare fare è restare con lei 409 00:28:50,256 --> 00:28:51,542 e avremo i migliori posti della casa. 410 00:28:51,637 --> 00:28:54,303 Credimi, quest'ultima battaglia ti lascerà a bocca aperta. 411 00:28:54,400 --> 00:28:56,166 - Ok, è ora dei selfie. -Duncan! 412 00:29:14,308 --> 00:29:17,078 Dio mio. Dio mio. 413 00:29:33,717 --> 00:29:35,194 Penso di aver quasi appena mi sono fatto incazzare nei pantaloni. 414 00:29:35,289 --> 00:29:37,636 - Te lo sei fatto addosso. - Che cosa? No, non l'ho fatto. 415 00:29:53,204 --> 00:29:55,122 Usciamo di qui! 416 00:29:58,304 --> 00:30:00,728 Aspettare! Dove stai andando? Ti perderai il pigiama party. 417 00:30:00,837 --> 00:30:02,527 Sei tornato! Sìì! 418 00:30:05,593 --> 00:30:06,553 Da questa parte! 419 00:30:06,743 --> 00:30:09,210 Aspettare! Dove stai andando? Ti perderai il pigiama party. 420 00:30:09,313 --> 00:30:11,201 Sei tornato! Sìì! 421 00:30:12,843 --> 00:30:14,305 Che cosa sta accadendo? 422 00:30:15,527 --> 00:30:18,155 Aspettare! Dove stai andando? Ti perderai il pigiama party. 423 00:30:18,251 --> 00:30:20,095 Sei tornato! Sìì! 424 00:30:20,552 --> 00:30:22,626 Dio mio! Dio mio! 425 00:30:25,117 --> 00:30:27,311 Non credo che sia di Billy l'unico problema. 426 00:30:28,186 --> 00:30:31,109 È il film. Il il film non ci lascerà andare. 427 00:30:38,466 --> 00:30:41,668 Michael, rema con la tua barca a riva 428 00:30:41,765 --> 00:30:44,646 Alleluia 429 00:30:45,025 --> 00:30:47,907 Michael, rema con la tua barca a riva 430 00:30:48,325 --> 00:30:51,204 Alleluia 431 00:30:51,469 --> 00:30:54,579 Sorella, aiutaci a sistemare le vele 432 00:30:54,845 --> 00:30:57,726 Alleluia 433 00:30:57,876 --> 00:31:01,078 Sorella, aiutaci a sistemare le vele 434 00:31:01,175 --> 00:31:04,175 Alleluia 435 00:31:04,550 --> 00:31:07,430 Il fiume Giordano è profondo e largo 436 00:31:07,810 --> 00:31:10,691 Alleluia 437 00:31:11,033 --> 00:31:13,913 Ho una casa dall'altra parte 438 00:31:14,178 --> 00:31:17,058 Alleluia 439 00:31:17,324 --> 00:31:18,938 Avanti a tutti. Canta insieme! 440 00:31:20,162 --> 00:31:23,402 Duncan è morto. Noi dobbiamo avvisarli. 441 00:31:23,499 --> 00:31:25,014 Per favore. Sono degli idioti. 442 00:31:25,109 --> 00:31:26,816 Voglio sapere dove sono mantieni l'hardware in questa discarica. 443 00:31:26,913 --> 00:31:29,258 Voglio motoseghe e voglio coltelli grossi, e li voglio adesso. 444 00:31:29,713 --> 00:31:31,906 Cosa farò? dirlo ai nostri genitori? 445 00:31:33,280 --> 00:31:35,702 Non voglio morire qui, ragazzi. 446 00:31:36,733 --> 00:31:39,733 Neanche io. C'è essere un modo per tornare a casa. 447 00:31:51,423 --> 00:31:53,082 Mi sono perso il circolo Kumbaya? 448 00:31:53,227 --> 00:31:56,199 Paula, sei giusto in tempo per iniziare prepararsi per il pigiama party. 449 00:31:56,295 --> 00:31:59,481 Sì, abbiamo votato e tu posso condividere il mio sacco a pelo. 450 00:31:59,978 --> 00:32:03,436 Grazie, Kurt. Ma mi sto risparmiando per qualcuno che non ha il cazzo ad ago. 451 00:32:04,466 --> 00:32:08,666 Sì, giusto, è come un cazzo a martello, semmai. 452 00:32:08,762 --> 00:32:09,766 È una mazza. 453 00:32:10,297 --> 00:32:11,301 Chi sono? 454 00:32:12,789 --> 00:32:14,957 Sono i nuovi consiglieri. Sono super gentili. 455 00:32:15,053 --> 00:32:19,123 - Non abbiamo nuovi consulenti. - Bene, ora lo sappiamo. 456 00:32:19,234 --> 00:32:22,419 Va bene, ragazzi, dividiamoci dividetevi in gruppi e datevi da fare. 457 00:32:26,828 --> 00:32:28,459 E' lei. Quella è Paula. 458 00:32:28,555 --> 00:32:30,645 Lei è l'ultima ragazza, vero? È lei che uccide Billy. 459 00:32:30,742 --> 00:32:32,448 Dobbiamo solo restare lei fino alla fine del film. 460 00:32:32,544 --> 00:32:34,519 Mi attengo a quello cagna come il bianco sul riso. 461 00:32:34,616 --> 00:32:37,052 Va bene. Ora, non ci resta che per tenere Billy lontano da noi. 462 00:32:37,148 --> 00:32:40,119 E' proprio come ha detto Duncan. Il nel momento in cui si stacca la trottola, Billy si presenta. 463 00:32:40,215 --> 00:32:43,880 Vicki, resta con Paula e Tina. Gertie, tu prendi Blake. Chris, prendi Kurt. 464 00:32:43,974 --> 00:32:46,832 - No, voglio che Chris resti con me. - No, dobbiamo coprire tutti. 465 00:32:46,928 --> 00:32:49,249 - Resterò con mia madre. - Lo sai che non è tua madre, vero? 466 00:32:49,345 --> 00:32:51,282 - Vicki! - Non difenderla. 467 00:32:51,379 --> 00:32:53,451 Questa merda delirante lo è ci farà uccidere tutti. 468 00:33:04,996 --> 00:33:09,066 Guarda il paio su di lei! Lo farei solo motoscafo quelli per ore. 469 00:33:09,177 --> 00:33:12,820 Sì, ma guarda quegli articoli, Potrei leggerli tutta la notte. 470 00:33:13,550 --> 00:33:18,287 Cosa sei, un frocio? Tu non ti piacciono le belle spassose? 471 00:33:18,383 --> 00:33:19,496 Urlo! 472 00:33:19,916 --> 00:33:22,187 I miei papà sono gay. Quindi, stai zitto. 473 00:33:22,333 --> 00:33:24,578 Sì, giusto! Gay i ragazzi non possono avere figli. 474 00:33:24,673 --> 00:33:27,838 Sono troppo occupati ad andare in discoteca e fare sesso tra loro. 475 00:33:27,934 --> 00:33:29,930 In realtà è un stile di vita piuttosto interessante. 476 00:33:35,951 --> 00:33:37,312 - CIAO. - EHI. 477 00:33:37,409 --> 00:33:39,951 - Mi piace davvero la tua spilla. - Grazie. 478 00:33:42,319 --> 00:33:44,793 - Dove hai preso il tuo? - Me li hanno regalati i miei amici. 479 00:33:44,888 --> 00:33:46,441 Dove hai preso il tuo? 480 00:33:46,538 --> 00:33:52,103 In realtà ce l'ho fatta a questo cosa della convention degli amici di penna della prigione. 481 00:33:52,981 --> 00:33:54,139 È fantastico! 482 00:33:55,130 --> 00:33:56,089 Sì. 483 00:33:58,812 --> 00:34:02,543 Ehi, che succede? cassetta? Non ci sono buchi. 484 00:34:04,221 --> 00:34:05,410 Datemelo. 485 00:34:05,640 --> 00:34:08,870 - Cosa sono questi? - No, no. Cattivo! 486 00:34:09,284 --> 00:34:11,784 Non per te. Molto male! 487 00:34:18,873 --> 00:34:20,948 È un peccato, tutto le ragazze sono così rovinate. 488 00:34:21,290 --> 00:34:24,400 L'unico modo in cui tu o io lo faremo prendine qualcuno con gli occhi d'angelo laggiù. 489 00:34:25,241 --> 00:34:27,587 Che cosa? Sei pazzo? 490 00:34:27,773 --> 00:34:31,962 No, no, no. Queste ragazze stanno sbattendo, amico mio. 491 00:34:32,375 --> 00:34:34,799 E sto andando per farli tutti. 492 00:34:36,020 --> 00:34:39,250 Yum! A proposito, cosa c'entra? tu e Max? Ragazzi, siete... 493 00:34:43,039 --> 00:34:44,133 Ragazzi, state facendo sesso? 494 00:34:44,229 --> 00:34:48,221 Perché altrimenti non mi dispiacerebbe panca che la pressa con il mio manubrio. 495 00:34:49,138 --> 00:34:51,957 Ascolta, brah, tu non sei una panchina premendo qualcuno con il tuo manubrio. 496 00:34:52,053 --> 00:34:54,451 Se sento così tanto il tuo manubri ha seguito una lezione di Pilates... 497 00:34:54,547 --> 00:34:56,587 - Cosa? - ...Lo taglierò. 498 00:34:58,191 --> 00:35:01,011 Ne ho rubato un intero caso roba da mio zio prima di venire. 499 00:35:01,106 --> 00:35:02,929 Ne avrò bisogno, se lo sono bloccato qui per l'estate 500 00:35:03,024 --> 00:35:05,767 invece di truccarlo il maledetto uccello di fuoco che ho trovato in... 501 00:35:05,862 --> 00:35:07,904 Sì, sì, sì, fantastico. Dove tengono le motoseghe qui? 502 00:35:08,165 --> 00:35:09,181 Che cosa? 503 00:35:09,276 --> 00:35:11,560 Potremmo volerlo scoprire, giusto? Dove li tengono? 504 00:35:11,655 --> 00:35:14,917 Perché non si sa mai quando potresti aver bisogno di una motosega. 505 00:35:15,452 --> 00:35:17,678 Perché abbiamo bisogno di a motosega per un pigiama party? 506 00:35:19,326 --> 00:35:23,320 So cosa succederà in questo campo, e non è carino. 507 00:35:27,881 --> 00:35:30,183 Allora, dov'è quell'altro? ragazzo con cui sei venuta? 508 00:35:32,024 --> 00:35:35,363 Mio fratello. Sì, lui è... 509 00:35:36,242 --> 00:35:38,709 Sta facendo un pisolino da qualche parte. 510 00:35:39,618 --> 00:35:44,300 Ok, andiamo. Vuoi andare? sì, andiamo. Hai tutto il legno che ti serve. 511 00:36:01,137 --> 00:36:02,327 Mamma, no! 512 00:36:09,346 --> 00:36:11,322 - Vestiti. Ora. - Oh mio Dio, Max! 513 00:36:11,418 --> 00:36:12,895 Cosa sei? fare qui? Uscire! 514 00:36:12,990 --> 00:36:15,425 Nancy, se vai fino in fondo questo, ti farai male. 515 00:36:15,521 --> 00:36:17,868 Kurt ha detto che gli piaceva io, va bene. Lo ha detto. 516 00:36:18,514 --> 00:36:20,980 Sì, dicono sempre semplicemente non si comportano così. 517 00:36:24,422 --> 00:36:26,494 Dio. Devi penso di essere un totale zero. 518 00:36:33,243 --> 00:36:38,001 Volevo solo sentire adulto, speciale. 519 00:36:39,879 --> 00:36:41,799 Sei speciale. 520 00:36:42,296 --> 00:36:44,502 Sono la ragazza timida con il appunti e la chitarra. 521 00:36:44,598 --> 00:36:45,831 Speciale per chi? 522 00:36:47,782 --> 00:36:49,135 Speciale per me. 523 00:36:53,497 --> 00:36:55,002 Chi sei, Max? 524 00:36:57,793 --> 00:37:02,091 Immergiti in questo momento, tesoro, perché mi ricorderai sempre. 525 00:37:02,205 --> 00:37:03,164 Merda. 526 00:37:04,506 --> 00:37:08,958 Due al prezzo di uno. Tu le ragazze non vedevano l'ora, e tu? 527 00:37:09,070 --> 00:37:10,533 - Stiamo partendo. - Troppo tardi. 528 00:37:10,912 --> 00:37:14,251 Genie è già uscito la bottiglia. Esprimere un desiderio. 529 00:37:18,162 --> 00:37:20,889 - Dov'è Max? - Non lo so. Lo hai sentito? 530 00:37:36,534 --> 00:37:38,499 Cosa ho detto? Lasciala in pace! 531 00:37:44,821 --> 00:37:48,006 Chiudi le finestre! Chiudi le tende! Può vederci! 532 00:37:48,158 --> 00:37:49,788 Chi è lui? 533 00:37:49,883 --> 00:37:52,610 Massimo. Devi farlo racconta loro di Billy. 534 00:37:52,991 --> 00:37:54,911 Oh, Dio. Lui è qui. 535 00:37:55,906 --> 00:38:01,241 Non Billy Murphy? Io voglio dire, è solo una leggenda. 536 00:38:01,391 --> 00:38:02,777 Adoro le leggende. 537 00:38:03,195 --> 00:38:07,187 Loch Ness, Bigfoot, Buon Jovi. Tutti quanti. 538 00:38:08,488 --> 00:38:10,254 È successo tutto tanto tempo fa. 539 00:38:24,292 --> 00:38:26,636 Il piccolo Billy Murphy se ne andò accamparsi qui decenni fa. 540 00:38:28,089 --> 00:38:30,832 E lo era sempre preso di mira per essere... 541 00:38:30,928 --> 00:38:31,868 Ragazzi? 542 00:38:31,963 --> 00:38:33,926 ...diverso, brutto. 543 00:38:34,954 --> 00:38:37,161 - E poi un'estate... - Questo è brutto. 544 00:38:37,257 --> 00:38:39,002 ...il più caldo mai registrato, 545 00:38:39,098 --> 00:38:41,945 hanno deciso i consiglieri per fargli un piccolo scherzo. 546 00:38:44,276 --> 00:38:45,629 Cosa sta succedendo? 547 00:38:57,126 --> 00:39:00,291 Questo è... Cosa, siamo a casa? 548 00:39:00,386 --> 00:39:03,113 Dio, perché sono daltonico? Sto avendo un ictus? 549 00:39:05,450 --> 00:39:06,684 Penso che siamo in un flashback. 550 00:39:17,457 --> 00:39:20,238 È iniziato come giusto un altro giorno qualunque. 551 00:39:20,333 --> 00:39:21,963 - Ma non sapevano... - Che diavolo è quella voce? 552 00:39:22,059 --> 00:39:23,369 ...si trattava di qualcosa andare terribilmente storto. 553 00:39:23,861 --> 00:39:27,104 Nessuno sa veramente come Billy lo era prima che accadesse. 554 00:39:27,199 --> 00:39:30,364 I consiglieri lo odiavano, e gli altri ragazzi lo maltrattavano senza pietà. 555 00:39:30,460 --> 00:39:33,154 - Fermare! - Dove hai preso questi vestiti? 556 00:39:36,366 --> 00:39:38,484 - Ragazzi, quello è Billy. - Andiamo, Billy. 557 00:39:40,164 --> 00:39:42,409 Ehi, cosa sei? piccoli idioti che fanno? 558 00:39:42,504 --> 00:39:44,327 Billy è lì dentro, e lo è è lì da sempre. 559 00:39:44,422 --> 00:39:48,047 Billy si è chiuso nel gabinetto, pensando che sarebbe stato al sicuro, ma si sbagliava. 560 00:39:48,143 --> 00:39:50,761 Billy. Billy, apri. 561 00:39:51,365 --> 00:39:53,209 So come tirarlo fuori. 562 00:40:11,311 --> 00:40:15,228 Billy aveva ustioni di terzo grado su tutto il corpo corpo a causa dello scherzo dei consiglieri. 563 00:40:15,760 --> 00:40:19,002 E l'unica cosa che potrebbe distrarre Billy dal suo terribile dolore, 564 00:40:19,098 --> 00:40:21,917 stava pensando a cosa gli era stato fatto. 565 00:40:22,013 --> 00:40:25,331 E durante quei lunghi, notti agonizzanti nel reparto ustionati, 566 00:40:25,428 --> 00:40:28,199 La paura di Billy stava lentamente sostituito da qualcos'altro. 567 00:40:29,877 --> 00:40:30,881 Odio. 568 00:40:31,680 --> 00:40:33,949 La sua faccia lo farebbe non essere mai più lo stesso. 569 00:40:34,288 --> 00:40:37,644 E così, ha realizzato una maschera nascondi le sue cicatrici all'esterno, 570 00:40:37,740 --> 00:40:39,737 ma la sua rabbia cresciuto all'interno. 571 00:40:40,578 --> 00:40:43,129 Tutto ciò che Billy voleva era farlo spaventare tutti 572 00:40:43,226 --> 00:40:45,801 com'era in quel giorno terribile. 573 00:40:46,409 --> 00:40:50,523 Ha iniziato il suo regno del terrore tornando per esigere la sua vendetta. 574 00:41:03,210 --> 00:41:05,800 Ne ha uccisi 8 consiglieri quella notte. 575 00:41:05,896 --> 00:41:08,600 Uno per ogni mese lui trascorso in quel letto d'ospedale. 576 00:41:08,696 --> 00:41:12,167 E la leggenda narra che Billy viva ancora questi boschi nella sua piccola baracca, 577 00:41:12,262 --> 00:41:14,825 in attesa di nuovo consiglieri di attraversare il suo 578 00:41:14,836 --> 00:41:17,796 percorso, in attesa di arrivare vendetta ancora e ancora. 579 00:41:32,823 --> 00:41:34,414 La macchina! La macchina! 580 00:41:34,511 --> 00:41:36,628 Ragazzi, non potete vattene! Letteralmente! 581 00:41:43,602 --> 00:41:46,689 Alzarsi! Alzarsi! Fermare! Non avvicinarti ulteriormente. 582 00:41:46,785 --> 00:41:48,859 Ok, ascolta e basta. Possiamo spiegare. 583 00:41:49,011 --> 00:41:51,753 Non puoi andartene. Nessuno di noi può. 584 00:41:51,849 --> 00:41:53,922 - Non finché non sarà morto. - Fino a quando chi sarà morto? 585 00:41:54,803 --> 00:41:56,265 -Billy Murphy. - Che cosa? 586 00:41:58,868 --> 00:42:00,221 Guidare! Guidare! 587 00:42:04,008 --> 00:42:07,596 - Senti, sto solo cercando di salvarti. - Perché? Perché stai cercando di salvarmi? 588 00:42:07,691 --> 00:42:09,119 Beh, perché tu sei il mio... 589 00:42:12,525 --> 00:42:13,681 Il mio primo amico qui. 590 00:42:16,782 --> 00:42:18,182 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 591 00:42:18,278 --> 00:42:19,784 Aiutami. Non sono morto! 592 00:42:19,927 --> 00:42:21,815 Duncan! Sei vivo! 593 00:42:25,835 --> 00:42:28,232 No, hai ucciso Duncan! 594 00:42:28,328 --> 00:42:32,183 Andiamo in un albergo e rilassarti per la notte 595 00:42:32,278 --> 00:42:34,320 e forse possiamo entrare in qualcosa. 596 00:42:38,762 --> 00:42:41,064 Oh, mio ​​Dio, Kurt! Dio mio! 597 00:42:41,217 --> 00:42:44,141 -Paola! È viva! - Paula, non muoverti! 598 00:42:50,730 --> 00:42:51,885 Merda! 599 00:42:58,018 --> 00:43:00,222 Non posso crederci sono tutti morti. 600 00:43:00,319 --> 00:43:02,793 Non sono mai stati vivi. 601 00:43:02,889 --> 00:43:04,864 Non erano reali. Neanche tu lo sei. 602 00:43:04,960 --> 00:43:07,166 Perché questo è solo un film, 603 00:43:07,261 --> 00:43:10,925 e Paula era l'unica uno che potrebbe uccidere Billy. 604 00:43:11,021 --> 00:43:12,374 Siamo fottuti. 605 00:43:16,544 --> 00:43:18,967 Lei cosa fa? intendi "solo un film"? 606 00:43:24,408 --> 00:43:27,288 Quindi siamo in un film? 607 00:43:28,013 --> 00:43:32,328 Ma questo è un film horror e Billy Murphy ce l'ha davvero con tutti noi. 608 00:43:32,425 --> 00:43:33,979 Perché devo farlo indossare di nuovo tutta questa roba? 609 00:43:34,075 --> 00:43:36,954 Perché sei programmato per farlo uno spogliarello al pigiama party, 610 00:43:37,066 --> 00:43:39,369 e quando prendi il tuo in cima, Billy arriva correndo. 611 00:43:39,828 --> 00:43:43,645 Ma perché odia il mio tette? Perché non sono grandi? 612 00:43:43,740 --> 00:43:48,541 - Allora, aspetta, la new wave è reale? - Sì. Sì, certo. 613 00:43:48,688 --> 00:43:50,806 Ma non sono reale. 614 00:43:51,298 --> 00:43:56,054 Sei reale solo nel film. Quindi sì, sei reale qui. 615 00:43:57,550 --> 00:43:58,707 Freddo. 616 00:43:59,276 --> 00:44:02,478 - Ragazzi, vogliamo solo tornare a casa. - Ma va bene... 617 00:44:02,574 --> 00:44:04,358 Ma hai detto che Paula era la l'unico che poteva ucciderlo. 618 00:44:04,454 --> 00:44:06,603 Ed è appena morta. 619 00:44:06,832 --> 00:44:10,018 Esattamente. Ecco perché noi devo nominare una nuova ragazza finale. 620 00:44:11,896 --> 00:44:13,173 E sono disposto ad esserlo. 621 00:44:16,039 --> 00:44:19,649 - Che cosa? - Beh, non sei vergine. 622 00:44:19,990 --> 00:44:21,604 Anch'io sono vergine! 623 00:44:23,057 --> 00:44:26,287 Tecnicamente sono quello... Comunque, cosa importa? 624 00:44:26,395 --> 00:44:28,391 Perché è così e basta, Vicki. 625 00:44:28,926 --> 00:44:32,015 Devi essere vergine in questo film per uccidere Billy, ok? 626 00:44:32,110 --> 00:44:36,332 E l'unico vero blu vergine ecco Max. 627 00:44:38,670 --> 00:44:39,826 Non sono l'unica vergine. 628 00:44:40,894 --> 00:44:43,547 - Gertie, sei vergine. - No. Non più. 629 00:44:44,615 --> 00:44:46,002 L'estate scorsa, con quel ragazzo, Gerry. 630 00:44:46,533 --> 00:44:49,033 Aveva dei baffi strani e lui ha fatto l'occhiolino, ricordi? 631 00:44:49,142 --> 00:44:50,255 Non è autistico? 632 00:44:51,366 --> 00:44:55,208 Sì. Sì, lo è. Ma è anche molto romantico. 633 00:44:55,317 --> 00:44:57,937 Maledizione, superfreak. Mi piace! 634 00:44:58,847 --> 00:45:00,384 - Ok, facciamo un piano. - Sì. 635 00:45:00,726 --> 00:45:03,775 - Dobbiamo prendere il machete di Billy. - Quello che ha in mano? 636 00:45:03,871 --> 00:45:05,487 Sì. Duncan ha detto che è così l'unico modo per ucciderlo. 637 00:45:05,636 --> 00:45:06,640 Tutto il resto lo rallenta e basta. 638 00:45:06,786 --> 00:45:08,368 Quindi dovremmo farlo semplicemente strapparglielo dalle mani? 639 00:45:08,513 --> 00:45:11,360 Beh, in realtà non ne abbiamo qualsiasi altra opzione. Va bene? 640 00:45:11,504 --> 00:45:13,556 Senti, dobbiamo solo andare il suo machete nelle mani di Max 641 00:45:13,653 --> 00:45:16,806 così potrà tagliargli la testa, fine il film e possiamo tornare tutti a casa. 642 00:45:18,486 --> 00:45:20,985 No, assolutamente no! Non posso farlo. 643 00:45:21,171 --> 00:45:22,954 Vedere? È pari dicendo che non può farlo. 644 00:45:23,050 --> 00:45:25,550 Vicki! Abbastanza! Gesù! Può stai zitto un attimo? 645 00:45:25,659 --> 00:45:27,350 Dio! Non posso credere di averlo messo con te per così tanto tempo. 646 00:45:28,997 --> 00:45:30,840 - Max, hai capito. - No. 647 00:45:31,297 --> 00:45:33,675 Massimo. Puoi farlo. 648 00:45:34,059 --> 00:45:36,649 Se non fosse stato per te, lo saremmo tutti morti che bruciano nel teatro in questo momento. 649 00:45:36,745 --> 00:45:38,053 Sì, e guarda dove ci ho portato. 650 00:45:40,082 --> 00:45:43,515 Riesco a farlo. Posso essere il ultima ragazza. Anch'io sono vergine. 651 00:45:43,610 --> 00:45:45,303 Non sono andata a letto con Kurt. 652 00:45:45,452 --> 00:45:48,681 Quindi, ora credo che sarò in grado di salvare me stesso per George Michael, dopotutto. 653 00:45:48,790 --> 00:45:51,669 - Non trattenerei il fiato, tesoro. - Perché? 654 00:45:52,549 --> 00:45:55,199 Non importa. Nancy, non puoi essere l'ultima ragazza. 655 00:45:55,311 --> 00:45:57,248 Non è nel tuo DNA, o altro. 656 00:45:57,344 --> 00:45:59,088 Tu sei la ragazza timida con gli appunti e la chitarra. 657 00:45:59,185 --> 00:46:00,220 Ti scopi e poi muori. 658 00:46:00,335 --> 00:46:02,835 Sei solo una parte del conteggio dei corpi. Senza offesa. 659 00:46:07,930 --> 00:46:09,513 È uscito sbagliato. 660 00:46:11,459 --> 00:46:13,423 - Molte grazie. -Massimo. 661 00:46:14,719 --> 00:46:16,335 Stavo solo cercando di aiutare. 662 00:46:26,074 --> 00:46:27,033 Nancy? 663 00:46:32,365 --> 00:46:34,131 Morirò davvero? 664 00:46:38,080 --> 00:46:39,116 Sì. 665 00:46:39,615 --> 00:46:42,614 Quindi, immagino che non crescerò mai, 666 00:46:44,178 --> 00:46:46,448 o innamorarsi o avere figli. 667 00:46:47,670 --> 00:46:50,950 Ho fatto questo sogno quando mi sono laureato, 668 00:46:51,045 --> 00:46:53,347 Incontrerei un ragazzo. 669 00:46:54,228 --> 00:46:56,498 E avremmo un bambino. Una ragazza. 670 00:46:56,722 --> 00:47:01,981 E se mai avesse avuto bisogno di me, io farebbe qualsiasi cosa per lei. Nulla. 671 00:47:05,621 --> 00:47:08,315 l'avrei fatto una mamma davvero fantastica. 672 00:47:10,800 --> 00:47:12,228 Il migliore. 673 00:47:16,400 --> 00:47:19,783 Dio, questo assolutamente fa schifo! È così falso! 674 00:47:19,967 --> 00:47:21,828 Avrei dovuto saperlo c'era qualcosa che non andava in questo posto. 675 00:47:21,923 --> 00:47:22,940 Voglio dire, pensaci. 676 00:47:23,036 --> 00:47:25,611 Che diavolo il campo estivo ha letti ad acqua? 677 00:47:35,043 --> 00:47:37,159 Cosa facciamo adesso? 678 00:47:41,909 --> 00:47:43,185 Combattiamo. 679 00:47:44,325 --> 00:47:47,451 Va bene, ragazzi. Non di più stronzate dell'università junior. 680 00:47:47,547 --> 00:47:51,171 Dobbiamo condurre con un attacco da professionista. Qualcosa che Billy non vedrà arrivare. 681 00:47:51,267 --> 00:47:53,051 Dobbiamo usare tutto abbiamo a nostra disposizione. 682 00:47:53,147 --> 00:47:54,893 Pensavo al meglio occasione per un'imboscata 683 00:47:54,988 --> 00:47:57,195 sarebbe il sonno festa, con qualche modifica. 684 00:47:57,290 --> 00:47:59,917 Ciò significa che è solo una questione di attirandolo qui proprio al momento giusto. 685 00:48:00,014 --> 00:48:02,316 - Come lo faremo? - Penso di avere un'idea. 686 00:48:04,003 --> 00:48:05,594 "Operazione Trappola esplosiva?" 687 00:48:05,690 --> 00:48:08,539 Sì. E quello di Tina sarà l'esca. 688 00:48:55,825 --> 00:48:57,059 Vicki, stai piangendo? 689 00:48:58,089 --> 00:48:59,277 Sto bene. 690 00:49:04,303 --> 00:49:07,044 Gertie, mi dispiace quella volta alle medie 691 00:49:07,141 --> 00:49:09,461 quando ho detto a tutti di iniziare chiamandoti "Ba-chunk-adunk". 692 00:49:09,558 --> 00:49:13,988 E poi ho coperto il tuo armadietto nella pancetta. È stato così schifoso. 693 00:49:14,083 --> 00:49:16,048 E mi dispiace tanto. 694 00:49:16,884 --> 00:49:19,818 - Sono una persona così cattiva. - Non lo sei. Va bene. 695 00:49:19,914 --> 00:49:21,352 Se ti fa sentire meglio, 696 00:49:21,448 --> 00:49:23,446 l'estate scorsa, sono il uno che ha diffuso la voce 697 00:49:23,559 --> 00:49:26,100 diceva che avevi una strana malattia dove hai sempre il ciclo. 698 00:49:26,973 --> 00:49:29,852 - Oh. Questo è malvagio. - Grazie. 699 00:49:32,228 --> 00:49:36,657 Ehi, Max, se devo morire stanotte, allora Non voglio morire senza dirtelo 700 00:49:36,753 --> 00:49:42,361 che quando tua madre morì, ti spegni completamente. 701 00:49:43,237 --> 00:49:45,200 E tagliami e basta fuori dalla tua vita. 702 00:49:46,381 --> 00:49:49,108 E mi sei mancato. Io ci è mancata la nostra amicizia. 703 00:49:49,911 --> 00:49:54,111 E poi voi due siete diventati i migliori amici e, non lo so, sono diventato geloso. 704 00:49:54,207 --> 00:49:57,947 E così, ne ho fatte alcune davvero brutte cose e non ne sono orgoglioso. 705 00:49:58,043 --> 00:50:00,554 - Vicki. - No, no, no, lasciami finire e basta, okay. 706 00:50:00,650 --> 00:50:04,199 - So che sono diventato un... - Una stronza? 707 00:50:04,295 --> 00:50:09,750 Sì, grazie. Ma il fatto è che Max, ti ho sempre ammirato 708 00:50:10,049 --> 00:50:12,274 perché lo eri sempre quello coraggioso. 709 00:50:13,500 --> 00:50:15,193 Quindi, sii coraggioso di nuovo. 710 00:50:16,953 --> 00:50:18,535 Vicki, non devi morire. 711 00:50:20,367 --> 00:50:22,304 Sono la ragazza cattiva il film horror degli anni '80. 712 00:50:22,401 --> 00:50:24,943 E abbiamo superato il punto medio, quindi, sai, 713 00:50:27,003 --> 00:50:29,228 Direi di sì ho trattenuto troppo il mio benvenuto. 714 00:50:43,114 --> 00:50:46,201 No, no, no! No, no, Tina. 715 00:50:46,297 --> 00:50:48,887 Tina, ehi. Sì. No. 716 00:50:48,982 --> 00:50:52,289 Sai di non toglierne nessuno i tuoi vestiti finché non lo diciamo noi, giusto? 717 00:50:52,742 --> 00:50:54,967 - Sì. - Niente sesso. 718 00:50:55,810 --> 00:50:59,040 Come si potrebbe pensare? fare sesso quando ho questo fantastico gadget? 719 00:50:59,646 --> 00:51:01,871 - Cos'è questa cosa, comunque? - E' un telefono. 720 00:51:04,824 --> 00:51:07,127 Sì. Per favore, lo sono non così credulone. 721 00:51:08,047 --> 00:51:10,943 Pronto, operatore? sì, Sto cercando di fare una chiamata 722 00:51:11,038 --> 00:51:13,766 ma non posso perché il mio telefono è non collegato a nulla. 723 00:51:15,488 --> 00:51:16,504 Oh, mio ​​Dio, uccidimi. 724 00:51:16,601 --> 00:51:18,598 Ragazzi, è quasi tempo. Prepariamoci. 725 00:51:18,710 --> 00:51:19,824 Va bene. 726 00:51:23,736 --> 00:51:24,848 Come va? 727 00:51:25,730 --> 00:51:28,152 Sono stato meglio. E tu? 728 00:51:30,869 --> 00:51:32,834 Ho davvero paura. 729 00:51:35,012 --> 00:51:36,550 Le frecce sono pronte? 730 00:51:37,122 --> 00:51:39,588 Sì, ci sto lavorando. 731 00:51:48,400 --> 00:51:49,863 "Adderall." 732 00:51:57,222 --> 00:51:59,390 Dio, i tuoi genitori devono stai andando fuori di testa in questo momento. 733 00:51:59,485 --> 00:52:03,523 Sei stato via per ore. Devono essere così preoccupati per te. 734 00:52:03,744 --> 00:52:07,965 Non proprio. Non ho mai conosciuto il mio papà. E mia madre è via. 735 00:52:10,763 --> 00:52:12,039 Com'è? 736 00:52:12,873 --> 00:52:17,598 Era così bella e divertente. 737 00:52:20,008 --> 00:52:21,774 Non ha mai saputo come era fantastica. 738 00:52:22,615 --> 00:52:23,848 Com'è morta? 739 00:52:24,764 --> 00:52:28,801 - Non ho mai detto che sia morta. - Hai detto "era". Quindi, ho appena pensato. 740 00:52:29,366 --> 00:52:31,211 Va bene. Tu no devo dirmelo. 741 00:52:32,474 --> 00:52:35,201 Ecco, voglio che tu abbia questo. 742 00:52:38,956 --> 00:52:42,295 È un braccialetto dell'amicizia. Quindi non dimenticarmi. 743 00:52:43,368 --> 00:52:45,714 Come potrei mai dimenticarti? 744 00:52:47,357 --> 00:52:51,557 Sai, se tutto funziona fuori, mi mancherai davvero. 745 00:52:51,653 --> 00:52:53,081 Quando torni a casa, intendo. 746 00:52:54,569 --> 00:52:58,529 Dio, sembro completamente modellato. Lo so ci siamo appena conosciuti, è sciocco da parte mia dirlo. 747 00:52:58,673 --> 00:53:02,720 E' solo... immagino sia come, chi ci parlerò dopo che te ne sarai andato? 748 00:53:02,815 --> 00:53:04,780 Sai? Tina? 749 00:53:05,807 --> 00:53:07,160 Non è molto intelligente. 750 00:53:08,185 --> 00:53:10,728 - Forse non è necessario. - Io non? 751 00:53:11,178 --> 00:53:13,958 Voglio dire, faccio condivisione con lei campo, è abbastanza inevitabile. 752 00:53:14,055 --> 00:53:16,400 No, voglio dire, forse tu non devo restare qui. 753 00:53:16,970 --> 00:53:19,042 Guarda, lo so nel film, dovresti morire, 754 00:53:19,232 --> 00:53:20,848 ma questo non significa devi, vero? 755 00:53:21,803 --> 00:53:24,454 - Giusto. - E se non muori, 756 00:53:24,565 --> 00:53:27,642 allora significa che sarai in giro a la fine del film, quando ce ne andiamo. 757 00:53:28,017 --> 00:53:28,976 Giusto. 758 00:53:29,091 --> 00:53:33,083 Allora, chi può dirtelo? non puoi semplicemente venire a casa con me? 759 00:53:34,115 --> 00:53:35,305 Dio mio. 760 00:53:36,954 --> 00:53:38,493 - Dov'è casa? - La Valle. 761 00:53:39,601 --> 00:53:40,638 La Valle. 762 00:53:42,209 --> 00:53:43,380 Non lo so, Max, non lo so. 763 00:53:43,476 --> 00:53:45,873 Sei solo... sei un po' mi fa impazzire in questo momento. 764 00:53:45,968 --> 00:53:47,475 No, pensaci! 765 00:53:48,308 --> 00:53:51,779 Se vieni a casa con me, puoi essere chi vuoi. 766 00:53:51,875 --> 00:53:54,926 Non devi essere una ragazza timida con gli appunti e la chitarra. 767 00:53:55,021 --> 00:53:56,908 - Potresti essere... - Potrei andare al college. 768 00:53:57,015 --> 00:53:58,751 - E guidare una decappottabile. - Giusto. Totalmente! 769 00:53:58,856 --> 00:54:00,134 Andare a fare shopping al centro commerciale. 770 00:54:00,467 --> 00:54:02,934 In realtà, le persone non fanno davvero acquisti nei centri commerciali. Acquistano online. 771 00:54:03,038 --> 00:54:03,997 Cosa c'è in linea? 772 00:54:04,687 --> 00:54:06,817 Non importa, l'ho fatto così su. Continua ad andare avanti! 773 00:54:06,913 --> 00:54:10,307 Va bene! Voglio fare acquisti online e voglio ricominciare da capo. 774 00:54:10,402 --> 00:54:13,512 Sai, potrei esserlo diverso in Valle. 775 00:54:25,938 --> 00:54:27,706 E se non ce la faccio, Max? 776 00:54:30,502 --> 00:54:32,118 Questa volta lo farai. 777 00:54:32,805 --> 00:54:33,841 Ehi, ragazzi. 778 00:54:35,872 --> 00:54:40,521 CIAO. Mi dispiace tanto interromperti, ma abbiamo una piccola situazione. 779 00:54:45,500 --> 00:54:48,551 - Tina, sei... - Sto benissimo! Sono fantastico! 780 00:54:48,647 --> 00:54:52,487 - Ha mangiato il tuo Adderall? - Tina, ehi. Occhi qui. 781 00:54:54,362 --> 00:54:55,340 SÌ. 782 00:54:55,435 --> 00:54:57,977 Quanti dei miei Tic Tac avevi? 783 00:54:58,198 --> 00:55:01,351 Non sono Tic Tattiche! E ne avevo tre. 784 00:55:01,688 --> 00:55:03,586 No, 10 o 30! 785 00:55:03,682 --> 00:55:05,774 - Erano le 30! - Forse dobbiamo riorganizzare la strategia. 786 00:55:05,870 --> 00:55:08,640 No, no, no. Ho capito questo. Ho capito. 787 00:55:08,899 --> 00:55:09,992 Tina. 788 00:55:10,089 --> 00:55:13,852 - Sei sicuro di poter... - Senti, amico, ho capito, va bene? 789 00:55:14,040 --> 00:55:17,379 Ho capito! Ho capito bene. 790 00:55:18,298 --> 00:55:21,069 Starà bene. Penso davvero è più concentrata ora. 791 00:55:21,175 --> 00:55:22,789 - Giusto, Tina? - SÌ! 792 00:55:26,391 --> 00:55:28,617 Ragazzi. Cominciamo. 793 00:55:33,448 --> 00:55:36,907 Va bene, ragazzi. Questo lo è. Suono disattivato. Pronto. 794 00:55:37,937 --> 00:55:39,399 Pronto! Pronto! Pronto! 795 00:55:39,739 --> 00:55:41,780 - Totem? - Pronto! 796 00:55:41,888 --> 00:55:43,710 -Stereo? - Pronto. 797 00:55:43,806 --> 00:55:45,312 - Frecce? - Pronto! 798 00:55:47,718 --> 00:55:50,948 Va bene allora, Nancy, scatena la bestia. 799 00:56:54,693 --> 00:56:56,688 Dio mio. Oh, mio Dio, sta arrivando. Sta arrivando! 800 00:56:56,801 --> 00:56:59,008 - Sta arrivando! - Non ancora. Aspetta a muoverti! 801 00:56:59,104 --> 00:57:00,795 No, no! È così vicino! 802 00:57:04,205 --> 00:57:05,514 Tina! 803 00:57:07,159 --> 00:57:08,512 Taglia la corda! 804 00:57:18,667 --> 00:57:20,281 - Gerti. - Sì? 805 00:57:21,312 --> 00:57:22,273 Ti amo. 806 00:57:23,230 --> 00:57:24,268 Al diavolo. 807 00:57:49,852 --> 00:57:53,082 Tutti in cucina! Ora! Ora! Vai adesso! 808 00:57:57,869 --> 00:58:00,291 Va bene. Andrà tutto bene. 809 00:58:03,046 --> 00:58:05,011 Gertie, andiamo. Affrettarsi! 810 00:58:09,682 --> 00:58:10,960 Andare! 811 00:58:28,095 --> 00:58:29,709 Via! Via! Via! Andare! 812 00:58:32,046 --> 00:58:33,160 Andiamo, Nancy. Dai. 813 00:58:41,367 --> 00:58:42,327 Merda! 814 00:58:43,055 --> 00:58:44,091 È bloccato! 815 00:58:51,493 --> 00:58:53,075 Siamo bloccati! Siamo bloccati! 816 00:58:54,293 --> 00:58:56,029 NO! 817 00:59:06,454 --> 00:59:08,068 Max, va tutto bene. 818 00:59:09,675 --> 00:59:10,713 Vai e basta. 819 00:59:15,737 --> 00:59:17,045 Andare. 820 00:59:47,036 --> 00:59:52,644 Cosa sta succedendo? 821 00:59:54,708 --> 00:59:58,974 È al rallentatore. 822 01:00:57,348 --> 01:01:01,111 Salto! 823 01:01:14,188 --> 01:01:16,547 - Flashback! Flashback! Flashback! - Che cosa? 824 01:01:16,642 --> 01:01:18,195 - Di' solo le parole! - Quali parole? 825 01:01:18,292 --> 01:01:20,306 Billy Murphy era un ragazzino che siamo andati in campeggio qui anni fa. 826 01:01:20,402 --> 01:01:22,016 Raccontami di nuovo la storia! Fretta! 827 01:01:22,665 --> 01:01:24,142 È sempre stato scelto per essere diverso, brutto. 828 01:01:24,238 --> 01:01:25,514 Continuare. Non fermarti! 829 01:01:25,657 --> 01:01:27,057 E poi un'estate, il più caldo mai registrato, 830 01:01:27,153 --> 01:01:29,345 i ragazzi hanno deciso di farlo fargli un piccolo scherzo. 831 01:01:36,205 --> 01:01:38,823 - Dove diavolo siamo? -Un flashback! 832 01:01:40,041 --> 01:01:41,578 Vuol dire che siamo al sicuro? 833 01:01:54,272 --> 01:01:56,192 Santo cielo, questa cosa è pesante. 834 01:01:58,722 --> 01:02:00,075 Ragazzi, dov'è Billy? 835 01:02:00,447 --> 01:02:03,803 Billy si è chiuso nel gabinetto, pensando che sarebbe stato al sicuro, ma si sbagliava. 836 01:02:03,900 --> 01:02:05,362 Oh mio Dio, sono io! 837 01:02:06,584 --> 01:02:08,778 E' questo che sembro? 838 01:02:14,602 --> 01:02:16,259 - Guardalo correre! - Aspettare. 839 01:02:16,405 --> 01:02:17,833 Dove sta andando Billy? 840 01:02:18,475 --> 01:02:19,436 Aspettare. 841 01:02:33,857 --> 01:02:36,967 Non conosco quella parte del campo. Non ho mai visto quella cabina prima. 842 01:02:42,066 --> 01:02:45,537 - Merda! Fine del flashback! Finiscila! - Vai alla fine! 843 01:02:45,634 --> 01:02:47,348 La leggenda narra che Billy vive ancora in questi boschi 844 01:02:47,359 --> 01:02:49,048 in attesa di nuovo consiglieri che incrociano il suo cammino, 845 01:02:49,162 --> 01:02:50,975 in attesa di vendicarsi ancora e ancora. 846 01:02:53,920 --> 01:02:57,957 - Lo abbiamo lasciato lì? - Non ci conterei. Muoviamoci. 847 01:03:12,254 --> 01:03:13,411 Dio mio! Stai bene? 848 01:03:13,788 --> 01:03:15,982 - Sì, sto bene. -Massimo! 849 01:03:16,205 --> 01:03:18,432 -Massimo! - NO! 850 01:03:18,661 --> 01:03:19,907 Lasciami andare! Lasciami andare! 851 01:03:20,002 --> 01:03:21,618 - Se n'è andata, Max. - NO! È viva! Lei è... 852 01:03:21,730 --> 01:03:23,421 Max, se n'è andata. 853 01:03:24,952 --> 01:03:26,227 No, non lo è. 854 01:03:31,472 --> 01:03:32,432 Dai. 855 01:03:56,521 --> 01:03:58,823 Mantieni la pressione. Non muoverti, tornerò. 856 01:03:59,281 --> 01:04:00,711 Max, è morta. 857 01:04:03,002 --> 01:04:05,151 Dovrebbe morire proprio come il resto di loro. 858 01:04:05,266 --> 01:04:08,353 No, ha vissuto fino a questo punto film, più a lungo di quanto abbia mai fatto prima. 859 01:04:08,449 --> 01:04:09,835 Non è reale. 860 01:04:11,097 --> 01:04:13,186 - Niente di tutto questo è reale. - Sì! 861 01:04:13,282 --> 01:04:14,439 Massimo, aspetta. 862 01:04:18,155 --> 01:04:20,227 Non voglio morire da solo. 863 01:04:25,212 --> 01:04:28,245 Ascoltami. Non morirai. 864 01:04:28,971 --> 01:04:30,739 Nessun altro morirà stasera. 865 01:04:34,074 --> 01:04:35,765 Lo so esattamente dove l'ha portata. 866 01:06:04,178 --> 01:06:05,454 Ehi, Nancy. 867 01:06:08,781 --> 01:06:10,820 Massimo? Massimo! 868 01:06:20,939 --> 01:06:22,477 Era proprio lì. 869 01:06:57,495 --> 01:06:58,455 NO! 870 01:07:09,655 --> 01:07:10,615 Alzarsi! 871 01:07:12,455 --> 01:07:14,452 Forza, andiamo via di qui. 872 01:07:15,293 --> 01:07:16,832 Andiamo, andiamo. 873 01:07:28,374 --> 01:07:31,222 -Cris. - Max, qui. 874 01:07:32,249 --> 01:07:33,786 Sedere. 875 01:07:39,651 --> 01:07:43,611 - Sto morendo? - No. So come sistemarlo. 876 01:07:44,446 --> 01:07:48,363 Non sei ancora l'ultima ragazza, Massimo. A causa mia. Sono ancora vivo. 877 01:07:49,164 --> 01:07:50,295 - No. - Sì. 878 01:07:50,392 --> 01:07:53,621 NO! sto già morendo così potresti sopravvivere! 879 01:07:53,882 --> 01:07:57,646 - Puoi essere l'ultima ragazza. - No, massimo. No. 880 01:07:58,371 --> 01:08:00,444 Non è quello che sono dovrebbe essere, ricordi? 881 01:08:00,979 --> 01:08:03,248 Sono solo la ragazza timida con gli appunti e la chitarra. 882 01:08:03,818 --> 01:08:05,705 Sì, ma tu volevo cambiarlo. 883 01:08:06,579 --> 01:08:10,419 - Tesoro, lasciamelo fare. - No. 884 01:08:10,684 --> 01:08:14,218 Max, non ho paura. 885 01:08:17,320 --> 01:08:19,011 Volevo salvarti. 886 01:08:19,927 --> 01:08:23,190 Max, l'hai fatto. 887 01:08:24,263 --> 01:08:26,122 L'hai fatto, Max. 888 01:08:26,219 --> 01:08:29,481 Semplicemente permettendomelo essere qui con te. 889 01:08:30,437 --> 01:08:34,255 Non mi sono mai sentito più reale o più vivo che mai. 890 01:08:34,350 --> 01:08:35,430 NO. 891 01:08:35,617 --> 01:08:38,803 No, mamma, tu appartieni a casa, con me. 892 01:08:39,835 --> 01:08:43,691 Guarda, il tuo nome è Amanda Cartwright, e tu vivi a Encino, 893 01:08:43,786 --> 01:08:46,989 e ami Bette Davis Occhi e la cena di Mel. 894 01:08:47,086 --> 01:08:52,421 E volevi essere il film più grande stella, più di ogni altra cosa al mondo. 895 01:08:55,217 --> 01:08:56,604 E tu hai avuto una figlia. 896 01:08:59,820 --> 01:09:01,249 Hai una figlia. 897 01:09:05,727 --> 01:09:07,648 Non tornerò senza di te. 898 01:09:11,098 --> 01:09:13,017 Non voglio perderti di nuovo. 899 01:09:13,899 --> 01:09:15,088 Massimo. 900 01:09:16,699 --> 01:09:20,692 Non sono perso. lo sono proprio qui, va bene? 901 01:09:21,147 --> 01:09:23,450 Lo saprai sempre dove trovarmi, ok? 902 01:09:24,716 --> 01:09:26,407 Ma devi lasciarmi andare. 903 01:09:27,668 --> 01:09:29,251 Devi lasciarmi andare. 904 01:09:51,719 --> 01:09:53,072 Ciao, massimo. 905 01:10:02,191 --> 01:10:03,544 Ti amo. 906 01:10:07,524 --> 01:10:09,488 Questo è quello che io non ho mai avuto modo di dirglielo. 907 01:10:10,746 --> 01:10:12,054 Non preoccuparti. 908 01:10:13,046 --> 01:10:16,125 Dovunque sia, lo sa. 909 01:10:17,382 --> 01:10:19,225 Avevi ragione una cosa, sai? 910 01:10:20,029 --> 01:10:21,142 Che cosa? 911 01:10:21,985 --> 01:10:23,676 Sono una star del cinema. 912 01:10:45,306 --> 01:10:47,455 I suoi capelli sono color oro Harlowe 913 01:10:49,410 --> 01:10:51,910 Le sue labbra dolce sorpresa 914 01:10:53,169 --> 01:10:55,745 Le sue mani non sono mai fredde 915 01:10:56,852 --> 01:10:59,249 Ha gli occhi di Bette Davis 916 01:10:59,346 --> 01:11:01,461 Ti rivolgerà la sua musica 917 01:11:03,220 --> 01:11:05,490 Non dovrai pensarci due volte 918 01:11:07,133 --> 01:11:09,359 È pura come la neve di New York 919 01:11:10,661 --> 01:11:13,432 Ha gli occhi di Bette Davis 920 01:11:16,146 --> 01:11:17,762 E ti prenderà in giro 921 01:11:18,064 --> 01:11:19,680 Ti metterà a disagio 922 01:11:20,059 --> 01:11:23,474 Tanto meglio solo per farti piacere 923 01:11:23,933 --> 01:11:27,392 E' precoce e lei lo sa bene 924 01:11:27,615 --> 01:11:31,686 A cosa serve fai un rossore da professionista 925 01:11:31,797 --> 01:11:35,805 Ha preso Greta La Garbo si tiene in disparte, sospira 926 01:11:35,902 --> 01:11:39,666 Ha gli occhi di Bette Davis 927 01:11:44,915 --> 01:11:47,414 Ti lascerà portare a casa 928 01:11:48,827 --> 01:11:50,748 Le stuzzica l'appetito 929 01:11:52,702 --> 01:11:55,354 Ti adagierà sul suo trono 930 01:11:56,346 --> 01:11:58,820 Ha gli occhi di Bette Davis 931 01:11:58,917 --> 01:12:01,491 Ti farà una caduta 932 01:12:02,599 --> 01:12:04,902 Lanciati come se fossi un dado 933 01:12:06,550 --> 01:12:08,820 Finché non esci blu 934 01:12:10,001 --> 01:12:12,697 Ha gli occhi di Bette Davis 935 01:12:59,446 --> 01:13:01,409 Hai appena scopato con la vergine sbagliata. 936 01:15:02,384 --> 01:15:03,498 E' finita. 937 01:15:34,683 --> 01:15:36,986 - Che cosa sta accadendo? - Non lo so. 938 01:15:44,081 --> 01:15:45,117 Tieni duro! 939 01:16:21,249 --> 01:16:23,398 Questo cibo è così disgustoso. 940 01:16:23,858 --> 01:16:26,738 Parla per te, ragazza. Questo Il budino di tapioca è incredibile! 941 01:16:27,196 --> 01:16:30,228 Ne hai avuti circa 15 quelli degli ultimi 30 minuti. 942 01:16:30,380 --> 01:16:31,884 Li ho contati, 15! 943 01:16:32,298 --> 01:16:34,599 Fatto poco noto, non posso stand budino di tapioca. 944 01:16:34,751 --> 01:16:37,861 - Allora perché ne hai mangiati 30? - Lasciami mangiare i miei sentimenti in pace. 945 01:16:38,934 --> 01:16:39,937 -Massimo! - EHI! 946 01:16:40,813 --> 01:16:41,893 Sei sveglio! 947 01:16:49,520 --> 01:16:51,636 Quando ottieni un secondo, prova il budino. 948 01:16:53,739 --> 01:16:57,275 - Aspetta, dove siamo? - Siamo a casa. 949 01:17:00,490 --> 01:17:03,272 - Ma era un sogno o... -No, per niente! 950 01:17:03,367 --> 01:17:04,830 Ricordare? 951 01:17:05,208 --> 01:17:09,600 Quella è una ferita da machete, poveramente cucito da un medico incompetente. 952 01:17:09,697 --> 01:17:11,370 In realtà sono di più preoccupato per il tetano 953 01:17:11,382 --> 01:17:13,188 perché il machete aveva un po' di ruggine sopra, 954 01:17:13,303 --> 01:17:16,107 e non ho visto il dottore, dammi una possibilità. 955 01:17:16,218 --> 01:17:19,536 Duncan, ti amo e Sono così felice che tu sia sopravvissuto, 956 01:17:19,631 --> 01:17:20,610 ma ti senti? 957 01:17:20,705 --> 01:17:21,722 - quando dici le cose? - Dio. 958 01:17:21,818 --> 01:17:24,010 - Senti prima le parole nella tua testa? - Ed è tornata. 959 01:17:24,617 --> 01:17:27,696 Mi sento come l'atleta del liceo mi ha appena dato il suo anello di promessa. 960 01:17:48,208 --> 01:17:50,357 - Dottore, si fermi. - Dai. 961 01:17:51,123 --> 01:17:54,080 - Il mio turno è quasi finito. - Devo fare il mio giro. 962 01:17:54,230 --> 01:17:56,500 E che bello sono rotondi. 963 01:17:57,261 --> 01:17:59,029 Dio mio. Ovviamente. 964 01:18:02,784 --> 01:18:04,826 Certo, cosa? 965 01:18:12,527 --> 01:18:13,564 Il seguito! 966 01:18:17,860 --> 01:18:20,587 È fantastico! Il seguito è molto più bello dell'originale. 967 01:18:28,025 --> 01:18:28,984 Segno. 968 01:18:30,173 --> 01:18:33,299 Lasciami semplicemente pulire il mio sudare con questo assorbente. 969 01:18:33,394 --> 01:18:34,399 Errore! 970 01:18:36,809 --> 01:18:39,690 Che ne dici di andare a succhiare uno stronzo? 971 01:18:40,145 --> 01:18:42,371 è perfetto quindi perfettamente pessimo. 972 01:18:42,678 --> 01:18:46,867 Come se fosse brutto. Michele Jackson Cattivo? Quel ragazzo ha talento. 973 01:18:46,973 --> 01:18:48,403 - Re del pop. - Sì. 974 01:18:51,078 --> 01:18:53,074 Non me lo aspettavo. 975 01:19:01,052 --> 01:19:02,413 - NO! - Merda. 976 01:19:02,509 --> 01:19:03,468 E' rotto! 977 01:19:05,922 --> 01:19:09,457 Oh, Dio, hai ucciso Duncan. Hai un profumo fantastico, comunque. 978 01:19:09,950 --> 01:19:11,312 L'hai ucciso! 979 01:19:11,408 --> 01:19:13,951 Prometto che non lo dirò poliziotti se andiamo a fare sesso! 980 01:19:14,324 --> 01:19:16,090 Proprio adesso! Ora! 981 01:19:21,496 --> 01:19:22,576 Non ho nemmeno paura. 982 01:19:26,522 --> 01:19:27,874 Dio, Gesù. 983 01:19:28,785 --> 01:19:29,941 ...Cris. 984 01:19:30,050 --> 01:19:31,010 Un'altra volta! 985 01:19:33,426 --> 01:19:36,398 Ho fatto sesso solo una volta e era con mia cugina Heather! 986 01:19:36,495 --> 01:19:41,524 Onestamente, non è stata colpa tua, e non dirò alla polizia se facciamo sesso. 987 01:19:42,786 --> 01:19:43,941 Andiamo... 988 01:19:47,619 --> 01:19:50,361 Ascolta, Chris, io e te non ci conosciamo bene. 989 01:19:50,457 --> 01:19:52,376 Quindi, perdi la familiarità. 990 01:19:53,795 --> 01:19:55,256 Che poco scortese ragazza che sei. 991 01:19:57,092 --> 01:20:00,475 Lei non è così casa. Si sta solo mettendo in mostra. 992 01:20:01,198 --> 01:20:03,096 Ragazzi, dovete farlo imparare a non rompersi. 993 01:20:03,192 --> 01:20:05,462 Ho paura. 994 01:20:05,685 --> 01:20:07,623 Lo capisco, perché l'hai fatto ha fatto sesso solo con una persona 995 01:20:07,719 --> 01:20:11,036 e sto impazzendo assassino a doppia cifra qui. 996 01:20:11,132 --> 01:20:12,594 Probabilmente no conosco nemmeno questa mossa. 997 01:20:18,113 --> 01:20:19,576 Mi sento come se stessi camminando fuori come Kramer. 998 01:20:21,259 --> 01:20:22,218 Jerry. 999 01:20:24,864 --> 01:20:27,591 Ebbene, tutte le mie ossa lo sono rotto tranne quello. 1000 01:20:28,202 --> 01:20:32,632 In realtà sto parlando di questo braccio. Il mio pene è gravemente ferito. 1001 01:20:32,728 --> 01:20:34,496 E' come dividersi tre parti diverse. 1002 01:20:42,892 --> 01:20:44,408 Ok, ok, la gente sta morendo. 1003 01:20:44,504 --> 01:20:46,239 Dio mio! 1004 01:20:48,187 --> 01:20:51,569 Non è "Ew". Non è "Ew". 1005 01:20:53,097 --> 01:20:54,788 Troppo sexy? Era troppo sexy? 1006 01:20:55,667 --> 01:20:57,052 Impossibile. 1007 01:20:57,162 --> 01:21:01,003 Fin da quando ero ragazzino, Ho sognato di essere l'ultima ragazza. 1008 01:21:04,066 --> 01:21:06,947 Voglio che tu venga a studiare. 1009 01:21:10,856 --> 01:21:11,816 Un'altra volta. 1010 01:21:13,887 --> 01:21:17,880 Beh, Vicki, sei vergine. No, non lo sei, sei una troia. 1011 01:21:20,330 --> 01:21:22,479 Aveva tipo il baffi strani. 1012 01:21:26,199 --> 01:21:29,080 Sì, giusto! Un telefono che posso mettere in bocca? 1013 01:21:36,979 --> 01:21:37,938 Dal film. 1014 01:21:38,359 --> 01:21:39,593 Gesù! 1015 01:21:49,407 --> 01:21:51,174 Va bene, ci vediamo lì. 1016 01:21:59,150 --> 01:22:00,109 Questo è un taglio!